小时的弯刀后，被派去擦洗甲板。葛丽特还没有离开她的小屋。
半影在他们头顶上方盘旋着一团团浮云，还是看不见陆地。
那个在阿莱亚小屋过夜的小影子，缠着她的脚踝，还没有离开她，现在正以猫头鹰的形状在她的灌木丛旁飞来飞去。
阿莱亚看着它变成了一把刷子，然后又变成了一只猫头鹰，被它顽皮的动作逗乐了。
“这船怎么会是昆特船长的呢?”
阿莱亚问弗朗西丝，她的胳膊因为在冒着泡沫的海水上擦洗而隐隐作痛。
他们两个在右舷，清理暴风雨后甲板上晒干的盐，保持甲板潮湿，这样在他们驶往的温暖天气里，甲板就不会裂开。
维尔卡和法伦在左舷，听不见。
“有信息后再说?”
弗朗西丝听起来很有趣。
她靠在脚后跟上，把另一桶海水倒在甲板上。
“好吧，你不必告诉我任何秘密，”
阿莱亚坚持说。
“这船是怎么开过来的。”
“你喜欢好故事，”
她狡黠地补充道。
弗朗西丝咬着嘴唇。
“好吧，”她说着，凑近了些，眼睛里闪着光。
“她偷了船。她的家族曾经很富有，很多很多年以前，但他们陷入了困境，船长没有办法买下影子之船。”
“她为什么要它?”
阿利亚低声问道。
“我不能告诉你，”弗朗西丝低声回答。
“但她多年前偷走了这艘船，为了摆脱船主，只身驾船出海。当然，绝对的疯狂，但人们说疯狂和天才是相伴而生的，不是吗?总之，那晚暴风雨差点把船夺回来，但她活了下来。她把自己绑在桅杆上，只是等待。等到海浪厌倦了，放弃了。那天晚上她变成了海盗，自己制定规则，作为一个自由的女人掌控着海洋。”
他们肃静了片刻，想象着昆特船长在那个暴风雨之夜独自在海上铸就自己的命运。
“你漏了一处。”
马利卡出现在他们头顶上，吓了他们两个人一跳，又开始擦洗甲板。
阿莱亚看着头发下的女人，跟着船长下了船。阿莱亚等待着，然后，像时钟一样，阿达从领航员的房间里出来，跟着他们下去。
“为什么他们三个总在图书馆碰头?”
她问弗朗西丝。
弗朗西丝看上去很痛苦，什么也没说。
阿莱亚叹了口气。
“好。但你至少能告诉我玛莉卡的伤疤是怎么来的吧?”
弗朗西丝猛地一跳，好像马利卡还站在他们身后。
“我们不谈这个，”她很快地说。
“这是马里卡的业务。”
似乎阿莱亚想要找到的答案越多，她发现的谜团也就越多。
她想知道是否有答案在领航员的房间里。
当昆特上尉、马利卡和阿达再次消失在图书馆秘密会面时，阿莱亚已经做好了准备。
没有人看见她匆匆穿过甲板，身后跟着一个小影子。
她躲在一根柱子后面，那根柱子把领航员的房间撑得高高的，她再三确认没有人在看她。
奥利蒂安娜在甲板上掌舵。
阿莱亚抬头看了一眼上面发出尖叫声的半影，爬上了梯子。
它通向一个方形的活板门。
阿莱亚推开门，走进领航员的房间，带着深深的好奇心环顾四周。
船首放置了巨大的窗户，形成一个尖角。窗下的木头上有小洞，里面装着卷好的地图、导航工具、古怪的小茶杯，还有一大块炭灰色的岩石，岩石上布满了紫色的矿脉。
房间的三角形部分摆放着一张圆桌，上面摆放着不配套的椅子，上面放着更多的地图、海图和银制数学仪器。
阿莱亚四处搜寻，发现上面留下了一张非常古老的摩洛哥地图。