，她很确定。
她只是不知道是什么。
把神秘的书夹在腋下，阿莱亚爬出窗户，朝河边走去。
港口在凌晨就醒了，阿莱亚看到的每一个地方都有大木箱，随着船只的包装和拆装，它们被绳子拉上拉下。
瓜达基维尔河波涛汹涌，大量的船只和货轮在河上相互摆布。
它是一个长长的蜿蜒的港口，环绕着塞维利亚城。
阿莱亚站在东岸，那里有一个最大的码头，许多水手从船上滑下来，直接进入艾尔普恩特。
在她身后，这座城市展现出迷宫般的狭窄街道和古老建筑。
海鸥在尖叫，空气中弥漫着浓重的咸味，提醒着阿莱亚，她离那片从未见过的开阔的海洋有多近，尽管离这里只有半天的航程。
阿莱亚望向港口的另一边，她的胳膊下夹着那本金色的书，琢磨着如何靠近单桅帆船。
她必须去看看托马斯·詹姆斯的船和船上的女人们。
她冲上码头，在木条箱间来回穿梭，扫视港口的一切和每一个人。
她没有看到任何女性显得格格不入。
阿莱亚不理会两个扛着桶的男人的咒骂，径直朝码头深处走去。
临时搭建了一个市场，摊贩们叫卖着他们的商品，举着橘子和橄榄油来吸引新来的人。
在奶奶起床发现她失踪之前，阿莱亚几乎没有时间了。
当她跑过牲口棚时，撞上了另一对拿着桶的人。
当人们争先恐后地捡起他们掉下的硬币时，一阵新的咒骂朝她的方向涌来。
她避开了他们的烦恼，听到了什么使她停了下来。
附近水果摊上，有人结结巴巴地说着西班牙语，一口纯正的英国口音。
她是个女人。
阿莱亚蹑手蹑脚地走到摊位前，一只眼睛、耳朵和好奇的动物。
她把注意力集中在那个正在以物易物的女人身上。
那女人穿着宽松的裤子，柔软的皮靴包裹着她的小腿，一件白衬衫，里面是一件系着带子的背心。
她的脸是粉红色的，但下面是苍白的，脸颊和鼻子上有一些雀斑，眼睛上有几道皱纹。
她把栗色的长发从脖子上扯下来，用一条皮条扎了起来。
她的服装很特别——
她穿着裤子!——
阿莱亚忍不住张大了嘴巴，绝望地希望自己正盯着“影子之船”的一名船员。
一个海盗。
她确信自己偶然发现了一个她还没有足够的线索去解开的谜题。
但是，她是多么想解决这个问题啊。
当她正在考虑要不要说话时，那女人转过身来。她看着阿莱亚，就像她正在剥开她的皮肤，以得到下面的秘密。
阿莱亚忍不住想象自己的样子。
也许是她身体上的一系列思想，所有的想象和梦想都是明亮的斑点。
阿莱亚刚一想入非非，那女人就转过身去，拿起桔子，伸出手给了卖主一些硬币。
阿莱亚用慢镜头看到了这一切。
她手腕上晒黑的皮肤，手指上的老茧，前臂上的衬衫露出了一个墨水图案——
猫头鹰纹身。
那个女人转身走开了。
阿莱亚感到一阵恐慌。
她不能失去跟她说话的机会。
在最后一刻，阿莱亚终于开口说话了。
“等等。”
她不知道自己的发音是否正确。
她只在午夜的时候在图书馆借着烛光对自己低声说英语，想象自己带领探险队穿越极地冰盖，或者沿着尼罗河而下，成为一个著名的探险家，流利地说15种语言，对各种学科都了如指掌。
在此之前，她从来没有对别人说过这种语言，只是在恐惧的驱使下才说出来的。
女人停止了。
“你会说英语吗?”