直到王子完全康复。
爱德华兑现了他的承诺，
为拉德尔米勒提供了返回新斯科舍省的护照，
直到1801年底，
拉德尔米勒回到了哈利法克斯。
然而，
他前一年获得的政府工作已经给了别人，
他想要的土地仍然可用，
但是拉德尔米勒不得不成为约翰温特沃斯爵士家中的管家，
一待就是两年。
"我发现阁下是非常公正和善良的州长"
拉德尔米勒写道，
但拉德尔米勒在那个时代已经接近四十岁了，
他想要自己的东西。
他写道，
他希望：
"在我以自己的方式死去之前再多些经历"
他得知加拿大的农田比新斯科舍省的农田好，
他给温特沃斯提前了六个月的通知，
并计划向西行驶。
温特沃斯答应向拉德尔米勒提供推荐信。
对于一个男人（尤其是外国人）来说，
推荐信至关重要。
他会去一个没有联系的、陌生人的地方，
尽管拉德米勒作出承诺。
温特沃斯仍是不愿意放手，
像拉德尔米勒这样的优质仆人。
1803年11月23日，他的财产在船上，
一个不耐烦的船长等着他的到来。
在船上，拉德尔米勒沮丧地得知，
温特沃斯没有准备好他的推荐信，
这位拉德尔米勒写道：
"他非常伤害我的感情。”
温特沃斯希望拉德尔米勒再和他在一起一年，
但德国人下定了决心，
州长勉强同意，
通过邮件将文件寄给加拿大。
拉德尔米勒写道：
“我以上帝的名义保证，
用真诚的心和现有的资金，
为上加拿大作出贡献，
我期待着它们能够得到更好的运用。”
1804年1月1日，
拉德尔米勒到达加拿大的约克，
他从温特沃斯寄来的文件又过了七个月才到达。
加拿大副总督彼得·亨特似乎在劝说，
根据温特沃斯的劝说，
需要派他们出去。
在英格兰的王室家庭，和哈利的总督官邸生活之后，
拉德尔米勒一定觉得小约克有点震惊，
这是一个很小的地方，
泥泞、粗糙的边境社区，栖息在湖的北岸。
在小镇之外，有一片充满嚎叫的荒野，
定居者在那里努力清理土地作为农场，
当地人来此交易他们的毛皮，
士兵们在城镇西边的粗糙堡垒里，
操练和驻守，
对于下班的士兵和农民来说，
寻找休息的唯一方法，就是喝酒。
然而，
拉德尔米勒并不是一个，
像他所说的那样"无所事事"的人。
他在镇上建立了一所学校，
在那里他教德国人定居者英语，
这些是"宾夕法尼亚荷兰人"，
他们在1804年参加了美国**，
拉德尔米勒被殖民政府承认，
为这些定居者，在其所有法律交易中，作为官方翻译，
然后来到加拿大。
比起其他任何事情，拉德尔米勒想要土地，
约克和马卡姆及其周围最好的土地，已经被占领，
除了许多被留作皇家御用的储备土地。
拉德尔米勒谦卑地问道，
作为一个敬畏上帝并荣耀国王的人，
"希望皇家批准，为他提供任何一块土地”，
为了支持这一要求，拉德尔米勒开始写