译文，多多少少看到的是在讲述一些道理，而一些译注《周易》的书籍里某些简单的译文还比较接近《周易》里的原创时的哲学思想。
以双重性质说《周易》的古代，以象数注释《周易》，而“训诂”出封建帝制社会里的道德政治观。而以“卜筮”性质说《周易》的今天，反而注译《周易》里的文辞，逐步接近《周易》文辞的原创哲学含义。能不认为这是古今《周易》学上的一个奇特现象么？那么，为何那些研究机构与研究《周易》的学者，视而不言呢？
综上，从历史发展上来看，不外五大主流说《周易》者。
从五大主流说《周易》，解《周易》，引用《周易》来看，对《周易》一书的性质已然是偏重于义理学说。这正是后封建社会里一直把《易》作为经首地位并没有动摇过的根本所在。后封建社会里看重的正是义理的《周易》，而不是筮卜《易》。当然后封建时代里并不排击占筮批命的习俗文化。虽然古代里无论引用《周易》直接用于说理，还是以象数解《周易》义理，但多是“跑题现象”，那是传统“训诂”方法的时代所致。但毕竟从义理上解释《周易》与把《周易》当筮卜看待是不同的两回事。
特别到了现在《周易》说上是更加的混乱，如称谓上的混乱，说法上的混乱，注释上的混乱。
如现在人们在书店里看到的《周易》通行读本(算卦之用卦爻式《周易》)，即有不同出版社出版的《周易》一书。其名称有称《周易》的，也有称《易经》的。一般说来，现在我们所见到的《周易》读本，其称法及文本里的内容并不统一，如书名为《周易》，但文本里内容有的只有所谓的“六十四卦爻辞”，还包括一部分属《易传》里的一些文章，又不全包括《易传》内容。也有的出版社出版的《周易》读本，而内容是所谓的“六十四卦爻辞”加《易传》。也有不少的出版社以《易经》名称，而内容同称《周易》名称的读本没啥区别。其内容也是所谓的“六十四卦爻辞”加《易传》文章。也有以《易经》为名称的读本，而内容有所谓的“六十四卦爻辞”加《易传》里的一部分内容。而有的称《易经》或《周易》的读本，其内容只有所谓的“六十四卦”。总之，在书店里看到的《周易》或是《易经》读本，其内容并没有统一的一种内容规定。现在出版物无论称《周易》或是称《易经》的，多是注译本。即经过注解和翻译的本子。把古文翻译成白话文。本来是薄薄的《周易》一书，变成了厚厚的内容了。
再如，你若是听说过《周易》，且不论是道听途说，或是从阅读书籍中看到过，抑或是在街头巷尾的算卦地摊上看到的大大书写着”周易预测”的，所获得的这一信息概念。也许你就有了一种好奇心。都说《周易》怎么怎么？你就会去到书店里留心翻看有关《周易》的书籍。若是较大的书店，你就会看到不少《周易》书籍。在有些书店的书架上，还会分类写着古典文化书籍的专柜，书架上排列着各种封面的《周易》书籍。你还会看到另有写着“民俗文化”的书籍专柜里，也有写着《周易》这一名称的书籍。这排放在不同称号书架专柜上的《周易》书籍（当然，也有不分类，也不论是算卦书，还是研究周易的学术书，只要是带”周易”二字，还是”易经”二字，即不论是学术还是算命书，皆放置一处），也许你心有疑虑，缘何称着《周易》名称的书籍，而在书店里排放在两个不同称号的书架上呢？
做为“古典文化书籍”专柜上的《周易》读本外，还有更多的是古代经典书籍，如先秦产生的书籍《诗经》、《尚书》、《论语》、《孟子》、《孙子兵法》、《庄子》、《老子》、《韩非子》等。显然《周易》一书放到“古典文化书籍”专柜上，是视为古代经典书籍了。
你正想了解作为古代经典之首的《周易》，到底说的是什么？你就会从“古典文化书籍”专