纽约曼哈顿，环亚资本总部。
第四十三层交易大厅的灯彻夜未明，但这里已经没有前几日的喧嚣与焦灼，取而代之的是一种近乎葬礼的沉寂。空气中弥漫着浓郁的咖啡酸败气味，还有隐约未散去的汗味和绝望。
铑价在突破每盎司一万九千美元的历史高位后，终于开始在高位剧烈震荡，这是流动性枯竭和市场极端情绪共同作用下的死亡舞蹈。然而，对于已经深陷泥潭的空头而言，这种震荡带来的只是更漫长的凌迟。
他手里握着一份刚刚由助理送来的《华尔街日报》电子版清样。头版头条的标题如同烧红的烙铁，烫穿了他的视网膜：
《“铑风暴”席卷市场，环亚资本巨亏疑云》
副标题更狠：“明星经理卡特遭遇滑铁卢，单日亏损或超十亿，投资者恐慌撤离”
文章里没有直接引用他的名字，但每一个细节都指向他。报道详细梳理了过去一周铑市场的异常波动，提到了“某些对冲基金激进的空头策略”，并援引“多位不愿透露姓名的业内人士”的分析，指出环亚资本旗下一支主打大宗商品策略的基金可能是最大输家。文章甚至挖出了这支基金过去三年骄人的回报率，与此次惨败形成了辛辣的对比。
“这些该死的记者……”卡特的声音沙哑干涩，像是砂纸摩擦，“他们怎么拿到这些数据的？”
站在他身后不远处的首席合规官低着头，声音细若蚊蚋：“老板，有几个大客户……在昨天收盘前就接到了追加保证金的通知，他们可能……”
“可能什么？可能把消息卖给了媒体？！”卡特猛地转过身，眼中布满了骇人的血丝，平日梳理得一丝不苟的金发此刻凌乱地搭在额前，昂贵的定制西装衬衫领口敞开，领带歪斜，“查！给我查出来是谁！”
“现在查这个意义不大，詹姆斯。”一个冷静得近乎残酷的声音从门口传来。
门轻轻关上。
“理查德，”卡特像是抓住了救命稻草，快步上前，“我需要支持！奥尔斯顿家族必须支持我！这只是暂时的……”
“暂时的？”奥尔斯顿打断了他，灰蓝色的眼睛如同冰冷的湖面，“詹姆斯，你让我们损失了超过两亿欧元。这不仅仅是钱的问题。家族的声音正在被质疑，为什么我们会支持一个在如此明显趋势面前，选择逆向而行的……莽夫？”
“莽夫？”卡特的脸瞬间涨红，羞愤交加，“这是一场阴谋！是那个中国人，楚靖远！他操控了一切！南非的事故，那个该死的矿化带消息，都是他……”
“证据呢？”理查德冷冷地问，“你能向董事会，向监管机构，向愤怒的投资者拿出任何实质性的证据，证明楚靖远先生策划了南非的地质灾害，或者伪造了地质报告吗？还是说，你只能像个输不起的赌徒一样，在这里咆哮‘是他作弊’？”
卡特被噎得说不出话，胸膛剧烈起伏。
“市场只相信结果，詹姆斯。”理查德走到沙发边坐下，姿态依旧从容，但每个字都像冰锥，“结果是，你做出了错误的判断，并且在错误上加码，最终导致了灾难性的亏损。而楚靖远……无论他用了什么方法，他站在了市场正确的一边。现在，整个华尔街都在谈论这个来自东方的神秘赢家，而你，”他顿了顿，目光扫过卡特狼狈的模样，“你是他的背景板，是他传奇故事里那个愚蠢的反派。”
“你不能这样对我！”卡特低吼，“我们合作了这么多年！奥尔斯顿家族在欧洲的很多业务，是我……”
“正是因为合作了这么多年，家族才会给你一个体面退出的机会。”理查德从怀中掏出一个薄薄的文件夹，放在茶几上，“签了它。自愿辞去环亚资本首席执行官及旗下所有基金管理职务。家族会动用影响力，尽量让这次事件的报道……温和一些。你个人名下的资产，或许还能保留一部分。”
卡特难以