不去改稿，他找出纸笔，给责编于炳昆回信。
信中杨翊先吹捧了一番《上沪文学》，表示自己十分希望前往编辑部改稿，奈何近期工作实在太忙，无法抽身，此事只能暂时搁置。
等到过段时间，如果他工作没有那么忙，一定前往上沪改稿。
如果杂志社等不及，也可以把稿子退回来，他绝无意见。
写完了回信，杨翊开始看林天斗给他寄来的英文资料。
对待这种社科类资料，杨翊更加小心，他会先把文章读上几遍，做到心中有数再开始翻译。
这边，他刚看完第一遍，宿舍门又被敲响了。
“谁？”
“是我，杨老师。”门外传来牛小奇的声音。
杨翊一脸疑惑，牛小奇不是刚来送过信么，怎么又来了？
他起身去将门拉开，却见牛小奇身后站着一脸笑意的肖瑞。
“杨老师，新年好。”
今天是农历正月二十四，还没有出正月，肖瑞这声新年好倒也没有不合时宜。
“肖编辑，你来啦，快请进。”
杨翊将肖瑞迎进屋里，又对牛小奇说，“小奇也进来坐坐。”
牛小奇摆手，“传达室还有事情，我得回去了。”
见牛小奇来回跑，杨翊有些过意不去，对他说了一句，“你别急。”
随后他去屋里拿了两包香山出来，往牛小奇手里塞。
牛小奇连忙摆手，“不成，不成，这我不能要。”
杨翊态度坚决，“今天不要你可走不了。”
“那……我就收下了，多谢杨老师。”
“是我要谢谢你，又是送信，又是带人。这来来回回的，累人不说，还耽误你工作。”
牛小奇干活踏实，场面上的客气话却不太会说，组织了好一会儿的语言，最终憋出一句，“没有，那我先回去了。”
“嗯，慢走。”
送走了牛小奇，杨翊回头招呼肖瑞，“肖编辑，好久不见。”
“是有些日子没见了。”肖瑞笑着提了提手里的袋子，“自己家做了几个鸡蛋糕，带给你尝尝。”
“来就来了，还带东西啊。”
“平时就算了，这过节嘛，总不能空手来。”
杨翊接过袋子，开玩笑道，“这要是每个作者你都给带鸡蛋糕，那不是亏大了。”
“在燕京的作者不是很多，也就你这里比较顺路了。”
“那我是占了顺路的便宜。”杨翊给肖瑞让了支烟，问道，“吃过饭了么？”
“在单位吃过了。”肖瑞接过烟，也没急着点，笑着在打量了一番客厅，“来好几次了，还是第一次来你住处，你是一个人住么？”
“嗯，我一个人住。”
“师大的条件还不错嘛，比我们单位好多了。”肖瑞将烟点上，又看到桌上堆的稿子，“杨老师最近在忙什么呢？”
屋里没有书桌，杨翊办公都在客厅的餐桌上。
他刚搬进来的时候，餐桌还空荡荡的，但是如今却已经堆满了各种文件跟书籍，只剩下不到一半的地方能用来吃饭了。
“最近资料室的工作比较多，你刚才没来的时候，我正在翻译《国外社会科学》的资料。”
说到翻译，肖瑞笑道，“新一期《世界文学》我看了，杨老师你翻译的两篇小说都很好看，我还跟编辑部的其他同事们说，那两篇小说是你翻译的，他们看过也都说翻译得很好。早前《世界文学》也发了几篇毛姆的小说，他们有人看过，觉得不如你翻译的。”
“过誉了，每个人翻译的风格不一样。”杨翊谦虚道。
《世界文学》1979年第一期里面，连发了四篇毛姆的小说，而且译者分别是四个不同的人。
那四篇小说杨翊都看过了，翻译得确实一般，有些地方中国读者根本就读不通。
而那几个译者还都