，在这种时候反倒没有从零开始学习的梁山伯对此有经验。
可祝英台的情况和梁山伯又不相同，如果祝英台只是不会说，和梁山伯一样从零开始，以祝英台的聪明才智，倒不是什么难事，不过是些音韵，再怎么笨学几天也背会了。
问题就在于祝英台不知道哪里不对，明明会说，却不能说，就跟一个人装了满匣子珠宝，要用的时候不知道把钥匙丢哪儿去了一样。
这时候，大家也只能摸索着双管齐下，一边让她习惯用雅言说话，一边习惯让她熟悉用雅言读书。
按照梁山伯的说法，祝英台最好从最熟悉的诗词学起，所以马文才让她把自己最熟悉的诗词默下来读。
可是祝英台刚把那诗默下，突然往案上一趴，怎么也不让马文才看。
“你到底怎么了？”
马文才瞪着眼敲了下她的脑袋：“难道你最熟悉的词是什么淫词艳曲不成？怎么不能给人看？”
“不是我写的，不能外传啊！”
祝英台嚎叫着看着马文才径直夺过了案上的纸张，惶恐的要命。
“我是会剽窃别人的东西据为己有之人？”马文才冷哼，“管你写的天花乱坠，只要不是我作的，我不会随便乱传。”
无非就是闺阁之词，他干嘛要替她传出去？
马文才没好气的将纸一展，待看到诗名，忍不住一愣，用雅言把诗名读了出来。
“养鸭西？”
“噗嗤！”
祝英台没忍住一下子又趴倒在案上，忍不住狂笑。
那是静夜思啊！
静夜思变成养鸭西了！
马文才瞬间明白了傅歧为什么回来时有种咬牙切齿的感觉了，他现在都想掐死祝英台。