上回咱们说到，白翻译帮黄金标说情化解了军饷亏空危机。黄金标赔了钱又罚了一个月饷，总算保住了命和职位。这事儿说起来容易，做起来难。白翻译一张嘴，硬是把黑的说成白的，把要命的差事说成了走过场。黄金标欠了白翻译一个天大的人情，见面都得客气三分，见了面还得客客气气地叫声白老弟。
贾贵在旁边看着，心里头那叫一个不是滋味。
他琢磨着：白翻译这人，不简单啊。瞧瞧人家那脑子，那手段，死的都能说成活的。再看看自己，揭发黄金标不成，反倒挨了一巴掌，到现在脸还隐隐作疼呢。
不对不对，脸早就不疼了。他是心里疼。
心里疼比脸上疼厉害多了。脸上的疼，过两天就消了。心里的疼，那是越想越疼，疼起来没完没了。
贾贵躺在侦缉队那间破办公室里，翻来覆去睡不着。
这办公室啊，说它是办公室都抬举它了。窗户是破的，漏风。门是歪的，关不严。桌子是晃的，摇摇欲坠。椅子是瘸的，坐上去得随时防备着它散架。整个一危房改造失败的典型案例。
贾贵躺在那张破床上，望着房顶上那道裂缝。
那道裂缝从房顶一直延伸到墙角，像条蜿蜒的蜈蚣。裂缝里头还透着光呢，也不知道是月光还是路灯。反正就是透着，透着一种说不清道不明的凄凉。
他盯着那条裂缝，忽然觉得自己就跟那条裂缝一样。
不上不下。夹在中间。怎么瞅怎么碍眼。
墙上那只挂钟滴滴答答地走着，每走一下都像是在敲他的心坎儿。
我贾贵，怎么就混成这样了？
他嘟囔了一句，然后坐起来，点上一根烟。
劣质烟草的味道呛得他直咳嗽。他咳嗽了几声，忽然一拍大腿：不行！我不能再这么窝囊下去了！
这一嗓子喊出来，差点没把屋顶上那只正在睡觉的老鼠给吓死。
咱们得说清楚，贾贵这个人吧，蠢是蠢了点，但有一点不得不承认——他不服输。
他这辈子，输过太多次了。
揭发黄金标，翻车了。挨了一巴掌，脸肿了好几天。
想立功升官，结果搜哪儿哪儿扑空，成了安邱城有名的咸菜队长。
想跟白翻译套近乎，结果人家根本不正眼瞧他。
想跟黄金标比高低，结果人家发财的时候自己眼红，人家翻车了自己还是眼红。
他贾贵这辈子，就是一个字。
但输归输，他心里头那团火从来没灭过。
黄金标发财翻车了。白翻译左右逢源了。他贾贵呢？夹在这俩人中间，上不着天下不着地的，算怎么回事？
他琢磨了半宿，终于琢磨出一条道来。
走正道！立功！
对，就立功！
贾贵越想越觉得自己的想法高明。
黄金标走的是歪门邪道，发财发了一身腥，最后还得赔钱。白翻译虽然手段高明，但那活儿太危险，万一露馅了，小命都没了。唯有自己的这条路最稳当——踏踏实实给皇军干活，老老实实立功受赏。这才是正道！这才是人应该走的路！
想到这儿，贾贵一骨碌从床上爬起来，也不睡觉了，也不犯愁了。他觉得自己浑身都是劲儿，恨不得现在就去找黑藤表忠心。
等着吧，黄金标！他咬牙切齿地说，等我升了官，让你管我叫爹！
这话说得，旁边那只老鼠都听不下去了，翻了个身继续睡。
第二天一大早，贾贵连脸都没洗，牙都没刷，直奔黑