第85章俱乐部
虽然她想要从0开始,但先从《蝴蝶梦》这样的半原创开始，学习下作词和翻译，好像也是不错的选择？
课余时，卡里亚翻开剧本，开始她人生中的第二部德奥音乐剧。关于德奥音乐剧，卡里亚了解有限，除了在油管上看过一部英文字幕的《伊丽莎白》，其余的了解接近于零。<1
英文字幕看起来相当麻烦，对于习惯了听母语的英语区观众来说，边看字幕边看画面是一种糟糕透顶的体验，因此德奥音乐剧在英语区之间并不十分流行进一步导致流传度降低的，是德奥音乐剧那仿佛停留在1920年的画质。蓝色的打光在监控器画质的录像里糊成一团，官摄的画质比宽街地随手盗摄还差，让人怀疑德国人是怎么做出徕卡相机的。卡里亚收到考夫曼教授发来的内部录像时，要不是画面没有手持录像机特有的抖动，她都要怀疑是教授从网上下载了份盗摄给她，只好痛苦地低头看一眼剧本、再抬头看一眼画面，硬生生把这部剧啃完了。欣赏的过程是痛苦的，但即便如此，她也深切地体会到了德奥音乐剧别具一格的魅力。
虽然不被百老汇的商业圈子认可，但德奥音乐剧的艺术价值丝毫不逊于英语音乐剧。
冷硬、潮湿、宏大，其中的哲学思考和历史厚重独树一格，让人不禁感叹，不愧是出了黑塞和瓦格纳的欧洲艺术大国。可惜的是，这份厚重并不能适应美国的土壤。譬如最有名的《伊丽莎白》，卡里亚十分欣赏，但也不得不承认它在商业上的弱势：比起一个自我、倔强、与死神共舞的非典型皇后，美国人更喜欢看罗密·施耐德的《茜茜公主》童话故事。《蝴蝶梦》倒是很有在百老汇上演的潜力，这部剧有小说作为基底，希区柯克的电影版也十分有名，也许能符合美国人的口味一一结果一谷歌发现，她能想到的事，早就有别人想过了。
2012年，有百老汇制作人策划了英文版的百老汇演出，但因为商业案件纠纷，剧组在排练第一天被迫解散，英文版的改编版权到期后，只在外西区的一家小剧院搞了短期演出，也没能被西区的制作人看中搬到大剧院，闯英语区这条路彻底失败。
卡里亚遗憾之余，又发现一则博客：原来在百老汇筹备前，《蝴蝶梦》英文版的译制已经完成，就是德语课的奥古斯特教授出品。难怪教授会拿出这么个提案，竟然有这层渊源在。虽然商业上失败得彻底，但合作时教授给德国人留下了不错的印象，由他出面申请，出品方的维也纳联合剧院（VBW）很快回复邮件，允许这部剧用于学生学习演出。
卡里亚在和校方申请时，又多了一个理由：“韩语音乐剧改编的《也许美好结局》（maybe happy ending）的成功，预示了百老汇的观众们正在渴望一非传统的东西，非英语的音乐剧有其独特风格，我认为值得一试。"<1卡里亚添的最后一把柴起了不错的效果，校长原本一下下敲击桌面的指尖，在听到后不自觉地停住。
卡里亚看他将头转向一边，眺望窗外的林肯中心，并注意到他的肢体动作逐渐放松，心底的希望逐渐涌起。
片刻过后，校长长长吐了口气，拿出印章在文书封面盖上：“well，有时候就得是这样不畏手畏脚的小制作音乐剧，才能创造出走在前沿的东西一一去吧，但不要忘记你的本职工作！”
卡里亚道谢并接过文件。脚步刚一踏出办公室的门槛，卡里亚控制不住地蹦蹦跳跳，她开心得想在办公室门口打一套拳！结果好巧不巧，钢琴小天才爱德华·佩蒂特也来拜访校长。暑假过后，他的个子长高了一些，趾高气昂的态度愈发明显：“一个过家家的俱乐部就能让你满足了？呵，在你沾沾自喜的时候，我已经和林肯中心签了合约，马上就要全球巡演了！你应该学习点高雅艺术一一”茱莉亚不允许学生参加商演，但也有例外。像是林肯中心的乐团