张子怡的眼泪突然掉了下来：“谢谢您，韩导。我以前总觉得自己不够好，现在好像有勇气了。”韩未平拍了拍她的肩膀：“你的眼睛里有戏，好好加油。说不定下次我的电影里，就有适合你的角色。”这句话让张子怡哭着点头，直到韩未平走远，她还攥着剧本站在原地，眼泪滴在“未来的大演员”那几个字上，晕开小小的墨痕。
1999年11月，大夏电影集团正式宣布：《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》将于12月10日在大夏内地上映，比北美档期晚两周。这个决定引发热议，韩未平在新闻发布会上解释：“晚两周是为了打击盗版。我们和大夏电影集团联合部署了‘三重防盗措施’：一是所有拷贝采用军工级加密，解码钥匙由影院经理亲自保管；二是影院入口加设安检，禁止携带录像设备；三是同步推出‘海盗宝藏套装’，包含正版海报、罗盘模型和观影手册，让观众觉得‘正版更值得’。”
为了预热，大夏电影集团联合全国20家影院搭建“黑珍珠号主题厅”，厅内的墙壁贴满航海地图，座位上放着迷你海盗帽，甚至在厕所门口设置了“杰克船长的忠告”指示牌：“小心别被章鱼怪抓走哦”。邓之龙还从港岛调来了10个威亚团队，在北上广深的商圈表演“海盗空中特技”，演员吊着威亚从天而降，向观众抛洒印有电影logo的钥匙扣。
张子怡也主动参与宣传，在燕京的首映礼发布会上，她穿着淡紫色连衣裙，拿着自己的签名剧本说：“韩导教会我‘细节的力量’，这部电影里每个镜头都有细节，比如杰克的罗盘永远指向‘想要的东西’，特别动人。我已经买了十张票，要带家人朋友一起看。”她的发言引发掌声，不少观众留言：“原来子怡也是韩导的粉丝，这部电影必须看！”
12月10日上映当天，大夏内地影院再次掀起观影热潮。北京王府井影院的早场排起长队，有观众带着《泰坦尼克号》的票根来观影，说要“集齐韩未平的海洋故事”；上海的情侣穿着海盗服打卡，男生模仿杰克的歪头笑，女生则举着罗盘道具拍照；广州的家庭场里，孩子们看完后缠着家长买“黑珍珠号模型”，说要“当小区里的杰克船长”。
上映首周，《加勒比海盗》大夏内地票房突破8000万人民币，最终斩获12亿票房，成为1999年大夏内地票房最高的进口片。大夏电影集团的张老总在庆功宴上举起酒杯：“韩导，这12亿不仅是票房，更是大夏观众对正版电影的认可。以后你的电影，大夏电影集团永远是你的后盾。”
韩未平看着庆功宴上的热闹景象，手里握着张子怡送的感谢信（信里夹着一张她演《我的父亲母亲》的剧照），突然想起在燕影授课时的场景。他打开笔记本，写下新的计划：“《加勒比海盗2》加入大夏海盗角色，邀请张子怡试镜；和大夏电影集团合作的导演训练营明年启动，把港岛的威亚技术教给大夏本土团队；《十三罗汉》大夏内地版加燕京胡同的镜头……”
窗外的燕京夜景灯火璀璨，邓之龙走过来拍他的肩膀：“韩导，你的电影宇宙，终于在东方扎根了。”韩未平笑着举杯：“不只是扎根，还要开花结果。下一次，我们要拍属于东方的英雄故事。”
酒杯碰撞的声响里，黑珍珠号的模型在灯光下泛着光泽，而韩未平的电影宇宙，正从加勒比海的浪涛中驶来，在东方的土地上，开启新的冒险篇章。