？‘放下船舵，否则我就……’”她的剑“划”过空气，眼神里的坚定中带着一丝慌乱，完美诠释了韩未平想要的“笨拙感”。韩未平笑着点头：“就是这样，伊丽莎白不是天生的‘女战士’，她的勇气，是在冒险中一点点长出来的。”
拍摄筹备期间，还发生了一个小插曲。当地的一群孩子，总喜欢偷偷溜到港口，趴在围栏外看“黑珍珠号”，有时候还会扔来一些贝壳和水果。韩未平索性邀请他们上船参观，德普还教他们用木剑“比武”，莫妮卡则给他们讲《加勒比海盗》的故事。，就是杰克·斯派洛的灵魂，”德普对韩未平说，“我要把这种‘对大海的向往’，放进我的表演里。”
暴雨停了之后，韩未平带着团队去了牙买加的海盗博物馆。馆里陈列着17世纪的海盗地图、弯刀和朗姆酒桶，讲解员给他们讲了“黑胡子海盗”的故事——这个故事后来被韩未平加进了剧本，成为杰克·斯派洛口中“最传奇的海盗传说”。“电影里的海盗，不能只是‘坏人’，”韩未平对编剧说，“他们应该有自己的规则，自己的浪漫，就像黑胡子说的‘大海是自由的，不是用来被统治的’。”
1998年10月，韩未平收到了一个新的“任务”一罗汉》的老搭档乔治·克鲁尼打来电话，催着拍《十三罗汉》：“韩，观众都在问‘罗汉团队什么时候再搞事’，你要是忙着拍海盗，不如找个人替你导，我们都信你的眼光。”
“艾米丽，这是《十三罗汉》的剧本初稿，”韩未平把一叠纸放在她面前，“我想让你当导演。”艾米丽愣住了，手里的咖啡杯差点掉在地上：“韩导，我……我从来没独立导过电影，万一搞砸了怎么办？”
“你不会搞砸的，”韩未平笑着说，“我看过你为《十一罗汉》写的‘赌场逃跑戏’分镜头，比我最初的想法还精彩；《泰坦尼克号》的水下戏，你提出的‘低温防水服’建议，帮我们省了几百万美元。你有才华，缺的只是一个机会。”
他翻开剧本，指着其中一段：“罗汉团队这次要偷的是迪拜的钻石赌场，我希望你能保留《十一罗汉》的‘幽默感’，比如加一场‘团队成员学阿拉伯语闹笑话’的戏；同时要加新元素，比如让苔丝（吉尔达饰）当‘卧底’，深入赌场内部——你觉得怎么样？”
艾米丽看着剧本，眼里渐渐有了光芒。她拿起笔，在剧本上标注：“我觉得可以加一个‘钻石鉴定’的乌龙——团队里的新手把玻璃当成钻石，差点被保安发现，这样既搞笑，又能突出‘团队的不完美’。”韩未平点头：“这个想法好，就这么加。”
为了让艾米丽更快进入状态，韩未平带着她去见了乔治·克鲁尼、布拉德·皮特等老演员。“艾米丽是我见过最有想法的年轻导演，”韩未平对他们说，“《十三罗汉》交给她，我放心。”鲁尼拍着艾米丽的肩膀：“别紧张，我们都是老熟人，你想怎么拍就怎么拍，要是遇到问题，随时给我们打电话。”皮特则笑着说：“只要不让我再吃‘黑炭生煎包’，我什么都配合。”
艾米丽的第一次导演会议，韩未平没有参加，只是在办公室里等消息。傍晚，艾米丽兴奋地跑进来，手里拿着分镜头脚本：“韩导，我们定了！迪拜的外景下个月开拍，团队成员的服装用‘沙漠迷彩+西装’的混搭，既符合当地环境，又有‘罗汉团队’的风格！”
韩未平看着她眼里的光，想起自己第一次当导演的样子——那时候他也像艾米丽一样，紧张又兴奋，手里攥着分镜头脚本，生怕出一点错。“很好，”他拍了拍她的肩膀，“记住，导演最重要的不是‘完美’，是‘真诚’——就像你拍《十三罗汉》，不用刻意模仿我，拍出你眼里的‘罗汉团队’就好。”
当天晚上，韩未平收到了丽莎的短信，她拍了一张牙买加的星空照片，配文：“黑珍珠号的船帆已经准备好了，就等你回来启航。”韩未平