完全没有这些感觉。
“这篇小说是作者本人写的。”安德烈笑道。
汉克愣了一下，他完全听不懂安德烈这话是什么意思，“什么叫本人写的？还有什么小说，不是作者本人写的么？”
“我的意思是，你现在看到的英文版不是经过别人翻译的，就是作者本人直接写出来的。”安德烈解释道。
汉克一下子明白了，“所以这个作者可以用英文写作。”
安德烈点点头，“是的，这大概就是它为什么读起来不像是一篇中国小说，而更像一篇本土小说。”“它读起来更像是一篇英国小说。”
汉克是英国人，他感觉《沿河而下的人》行文的感觉，更像是英国小说。
美国这边的很多小说，都喜欢用俚语、俗语，而这篇小说里面基本上没有用到，用词是相对严谨的。当然了，美国这边真正的传统文学，大部分也会尽量少用俚语，除非是在塑造角色，在对话中会采用一些俚语。
汉克重新翻开杂志，准备再看看其他小说，不过安德烈却笑道，“我建议你对里面的其他小说不要抱太高的期望……我不是说其他小说不好，但是它们跟《沿河而下的人》风格很不一样。如果你是想要再找一篇风格一样的小说，那你肯定要失望。”
“我明白。”汉克点点头，还是看起了其他小说。
安德烈的这一剂预防针打得非常有效果，汉克看其他小说也没有感到失望，虽然这些小说没有《沿河而下的人》读起来那样顺畅，有意思，但也还是不错的小说。
把一本杂志看了一半，汉克合上杂志，“我能把杂志借回去一段时间么？”
“没问题。”
“多谢。”
汉克把杂志带了回家，妻子蒂娜正在吃早饭。
其实这个点已经不叫早饭了，不过蒂娜平常起得很晚，她会把早饭跟午饭一起吃了。
“又吃意大利面？”
“你要吃么？”
汉克摇摇头，“不用了。”
蒂娜有个习惯，她一旦喜欢上某个食物，就会在某一段时间疯狂地吃，一直吃到腻为止，然后再换下一种食物。
最近一两个星期，意大利面是他们家餐桌的常客。
“我刚才去了保罗家，就是前面路口那一家。”
“那个哥伦比亚大学的教授？”
“嗯，不过他是副教授。”
蒂娜笑了笑，“这个时候，不用这么严谨。”
“或许你也应该在附近认识一些朋友，没事的时候还能过去坐一坐，喝喝咖啡。”汉克提议道。“在附近，你也就只有保罗一个朋友而已。”蒂娜揶揄道。
面对蒂娜的揶揄，汉克无言以对，他的朋友确实很少，在这个社区只有保罗一个，而且他跟保罗还不算很亲密的朋友。
“咳咳。”汉克把手中的杂志放在了桌上，“在保罗家看到的杂志，里面有一篇小说写得非常好，或许你会感兴趣。”
蒂娜看了眼封面，“中国文学？”
看到是《中国文学》，蒂娜不怎么感兴趣。
她是一名编剧，以前在英国的时候发展还可以，后来夫妻俩到了美国，汉克事业越来越好，她则混得越来越差。
现在的她，是一名自由编剧，没有跟任何公司签约。
在美国，自由编剧要么意味着非常出名，要么意味着生活艰难，蒂娜就是属于后者，她平时只能接一些零散的活。
好在他们之前积蓄挺多的，丈夫的收入也不错，她还不用为生计发愁。
她也没想过要回英国，事实上，当时来美国发展，就是她的提议。
而且汉克的发展确实很好，现在他一个人的收入，就比她们俩之前在英国加起来还要多，完全没有回去的必要。
见蒂娜不感兴趣，汉克直接把杂志翻到《沿河而下的人》那一页，“这篇，《沿河而下的人》