,给出来的难度正好,有点挑战性,但又没有到完不成的地步,这样才能激起人们的挑战欲望。
林天斗大概也知道以杨翊的水平,这篇文章有难度,但是可以挑战,所以才把稿子给寄过来的。其实杨翊能感觉到,这位林天斗的水平很高,他能够精准感受到一个译者的水平在哪里。
每次林天斗寄过来的文章,基本上都是有点难度,但是又不是特别超出杨翊能力范围的,只是有时候难度超的多一些,有时候超的少一些。
这次,应该是超的最多的一次,但依旧在杨翊的可解决范围内,只是可能需要花费更多时间而已。正因为翻译了这么多稿子,杨翊现在在社科方面的翻译水平提高了不少。
有时候杨翊也在想,他水平提高之后,就没有接触过之前那种简单的稿子,那些稿子都去哪儿了?现在想来,林天斗应该对接了很多译者,他会根据难度把稿子分配给各个水平的译者。
第二天早上,杨翊六点半准时醒来。
虽然昨晚他是一点多钟才睡的,总共只睡了五个小时左右,但是睡眠质量非常好,比在招待所睡得好多了,早晨起来状态非常好。
林天斗寄来的那篇稿子,杨翊也捋顺了一些。
按照杨翊的经验,这篇文章翻译出来应该不到一万汉字,不过这次这不到万字的文章,杨翊可能要花一两个礼拜的时间才能搞定。
有些地方,他还是需要去查资料,甚至是去找哲学系的教授们讨教。
在师大就这点比较好,有什么不懂的问题,基本上都能找到能够请教的人去问。
教授们大多非常好,杨翊去问问题,他们都很乐于帮助。
不仅仅因为杨翊也是教师,是他们同事,即便是普通学生去找他们问问题,他们通常也都会认真对待。大部分老师,只要不是很忙,都愿意帮助好学的学生解惑。
七点二十,杨翊叼着一个包子进了资料室,其他几位同事已经悉数到了。
看到杨翊来上班,林莹笑道,“杨老师,我们还以为你要再多请几天假呢,没想到准时回来了。”“杨老师最近不在,感觉咱们资料室缺了好多人一样。”
“是啊,其实就缺了一个人。”
“可见杨老师对我们资料室来说是十分重要的。”
听到同事们你一句我一句的,杨翊笑道,“我不在的这段时间,咱们资料室的工作没有问题吧?”秦文海笑道,“中文组没问题,不过你们外文组的压力挺大的。”
杨翊看向王宁,只见这家伙正眼巴巴地看着自己的,眼神中甚至带着一丝委屈。
“咳咳,我不在的这段时间,辛苦王老师了。”
王宁从大桌子下面拉出一个纸箱子来,“这段时间我遇到的一些难度较高,我没办法独立完成的资料,都收在这里面了,等着组长你回来一起解决。”
杨翊快速把包子吃完,然后撸了撸袖子,“行,今天咱们就开始干活,争取快点把这个箱子给消灭掉。看着干劲十足的杨翊,秦文海他们都露出了笑容。
杨翊不在的这段时间,资料室里面确实感觉少了点什么,特别是王宁,感觉工作积极性都没有之前高了。
其实杨翊走的这段时间,秦文海也在担心,杨翊去参加了上沪作协的会议之后,会不会心野了,心思不往资料室里面放了。
如果杨翊真要把心都放在外面,秦文海也只能祝福。
不过现在看到杨翊回来之后,状态还是像从前那样饱满,他放下心来。
秦文海不知道的是,他们聂书记在杨翊去上沪之前就考虑这个问题了,还许诺杨翊给他落实资料室外语组组长的事情。
后面的半个月时间,杨翊的生活非常充实。
上班时间,他一边跟着王宁解决之前留下来的高难度资料,一边整理归纳新进来的资料。
下班之后,他会去找哲学系的教