王成启他们会知道是杨翊？
想之前，他们也是因为知道杨翊要在《上沪文学》发表作品，才猜到杨翊是木羽的。
叶辛笑道，“是戈悟觉说的，他也不知道从哪儿打听到的，说《棋王》的作者木羽是个翻译家，《世界文学》上的那篇《老人与海》就是木羽翻译的。我们一看，《老人与海》的译者叫杨翊，名字里面就有木羽两个字，就信了他的话。”
“嗯，不然我们也不知道木羽就是杨翊，杨翊就是木羽。”蒋子龙接过话茬，“我们平时看《世界文学》比较多，要说起来，我还是先知道杨翊，再知道木羽的。”
“我还是先知道木羽，当时《从前慢》出来我就关注了。”贾大山说道。
这一代的作家，是受译文影响最大的作家，有人说，每一个当代作家的背后都有着一位西方作家身影。杨翊认为这话有些偏颇，应该说，每一个中国当代作家的背后都至少有着数位西方作家的身影。所以蒋子龙才说他先认识杨翊，再认识木羽的，这话一点都不奇怪。
而且杨翊翻译的作品，还上过他们文讲所的课堂，比如丁玲在六月份就给他们讲过《老人与海》，用的正是杨翊的那个版本。
因为当时《老人与海》正是火热的时候，丁玲也算是趁热给大家讲一讲美国的文学。
“那你真是师大的学生么？”韩石山问道。
“我是师大资料室外语组的。”
杨翊的身份挺复杂的，他现在可以说自己是师大外语系的学生，因为他刚刚拿到学习没有多久；他也可以说自己是师大的老师，因为他教着英语慢班；他还可以像现在这样，说自己是资料室外语组的。他之所以选第三种跟他们说，也是因为资料室是他主要的工作场所。
众人都为杨翊的年纪感到惊讶，在没看到杨翊之前，没人会想到杨翊竟然是个二十岁出头的小伙子。在他们想来，就算杨翊年轻，也应该跟他们差不多大。
其实杨翊这个年纪写出《棋王》他们倒是不太惊讶，年轻的作家很多，写出一两部让人惊艳的小说也正常。
不说别处，就说他们文讲所这个班，有不少就是二十多岁便成名。
比如叶辛，二十多岁就发了《高高的苗岭》。
再比如王安忆，二十一岁就写了篇散文《大理石》，是很出名的知青作家。
二十二岁，她在《江省文艺》发表散文《向前进》。
到今年，来文讲所跟大家一起上课，她也才二十六岁。
更别说还有张抗抗了，张抗抗十一岁的时候就在《少年文艺》发表作品，二十二岁在《解放日报》发表小说《灯》，二十三岁在《文汇报》发表长篇散文《大森林的主人》。
二十五岁，张抗抗出版了长篇小说《分界线》。
讨论小说创作的履历，杨翊这只能让他们微微感到惊讶，其实也不算什么。
倒是翻译方面的才能，令他们十分惊叹。
越是看过很多翻译作品，蒋子龙他们就越能感受到翻译外文小说的难度。
并不是说英文水平好，就能把英文的作品很好的翻译过来，这其中需要很多方面的能力。
一个好的译者，肯定是需要很高阅读量的，因为有些文学作品，如果阅读量不够，别说是翻译了，可能看都看不明白。
就比如《老人与海》里面露台酒吧的例子，如果译者没有看过相关的资料，根本不会知道所谓的“露台”是个酒吧。
也因此，听到杨翊在师大资料室外语组工作，大家倒是觉得合理了。
因为在大学的资料室里面，能看到很多一般人接触不到的资料，特别是师大这种顶级学校，他们的资料室肯定是卷轶浩繁。
“来，抽根烟。”
王成启又掏出烟盒，给杨翊让了一支。
不过让完杨翊一支之后，烟盒里面的烟就告罄了。