乘火车赶往温德米尔。Mr.Chen的这位老朋友是一位年近八旬的老妇人，刚到英国，因为脾气古怪，短短三天就已经气走了八个翻译。
“我听说她特别难搞，你确定没问题吗？"艾米来接喻橙，她昨晚就到了古堡，特意为了来参加今晚的舞会。
“我试试看。"喻橙有心理准备，但对方开出了如此高的时薪，就是真的难搞，她也忍了。
艾米：“那你晚上要过来一起玩儿吗？”
喻橙摇摇头，“我的论文还没写完。”
艾米耸耸肩，表示爱莫能助，又叮嘱喻橙不要太辛苦。古堡的占地面积非常大，喻橙绕过几道门，才找到沈老太太起居的地方。她被侍者引进来的时候，清瘦霎铄的小老太太正举着银质烛台，对着穹顶垂下的水晶灯皱眉。
“这灯晃得人眼晕，"老太太穿着青色的丝绒旗袍，操一口带上海腔的普通话，清濯老眼中满是嫌弃，“当年在霞飞路，张公馆的灯都是蒙着纱的。”喻橙刚把翻译器调到中英同声模式，老太太的眼风就扫了过来，“别拿那个小匣子糊弄我，这些洋鬼子管家，听得懂′晃眼'是哪种晃法？”喻橙微怔，老太太已经把烛台往她怀里一塞，“你跟他们说，要像浸在西湖水里的月亮那样，亮得软和。”
喻橙登：…”
她有点体会到之前那些翻译的不容易了。
但老太太给出的时薪比之前陈先生还要高出两倍，喻橙努力组织语言，身着礼服的英国管家皱着眉，露出茫然困惑的表情。喻橙微顿，重新表述。
英国管家无法理解西湖的月亮，却知道泰晤士河上的月亮，尤其在刚刚入夜的时候，裹在湿润的空气里，明亮也柔软。喻橙类比描述。
管家恍然大悟，吩咐随侍去调灯光。
挑剔的沈老太太又慢慢踱到壁炉前，用拐杖尖拨弄着里面的橡木，“这木头烧得太急太燥，丁点煨炭的讲究都没有，难怪房子里一点都不暖和。”喻橙刚要开口翻译，老太太又转身看向窗外，“那棵树长得倒还有几分意趣，像我家老宅门口的那棵老梅。”
话落，老太太指了指那些侍者，“让他们把雪扫扫，我要去树下坐坐。”喻橙照实翻译，管家却面露难色，外面气温低，风也大，沈家老太太是陈先生请来的贵客，万一生病了，谁都没办法交代。同为打工人，喻橙很理解管家的难处。但在沈老太太倔强的视线里，喻橙还是向管家要了一张厚实的羊毛披肩。
金发碧眼的管家犹豫地将披肩递过来，问喻橙是不是一定要出去，喻橙冲管家点点头，示意他放心。
喻橙走到老太太面前，“老夫人，去外面坐坐可以，但是您要把这个披肩披上。这里不同于江南，温度低，风雪也大，生病了，难受得还是您自己。”沈老太太瞥她一眼，撅着嘴吧不吭声。
见她没有拒绝，喻橙大着胆子将披肩围在老太太的肩膀上，又小声温柔地询问，“您刚刚看着那棵树，是不是想起留园的冬天了？”老人家话里话外不离故土，喻橙想，她和自己一样，可能也只是想家了。沈老太太依然不吭声，但喻橙细心地发现，她捏着拐杖的手紧了紧。喻橙弯起一点笑，更加肯定心中的猜测。
“那您看这样好不好，我让管家找一把带绒垫的藤椅，再煮壶正山小种，咱们边喝茶边赏雪。今天已经很晚了，明天我再陪你到湖边走走，到时候太阳出来，雪一化，说不定还能在湖里看见野鸭子呢。”沈老太太忽然“扑哧"笑出声，惊呆了厅中所有人。喻橙还不知道，老太太已经来了古堡三天，还没露过一个笑脸，这是头一回。
喻橙也不知道，错层的二楼此刻立着一道修长的身影，已经看了听了好一会儿。
沈老太太嘴角的皱纹终于舒展了些，但还是故意板着脸，“这里哪来的野鸭子，你还真当是留园？”
她上下打量一眼喻橙，“嘴倒是甜，当年我在剑桥读