泪不冷，我们的眼泪是滚烫的！ 岛崎君，看到这种愤愤不平，一副哀其不幸、怒其不争的腔调，你大概以为自己在看宋大牛的邮件吧？ 笑。 其实，发件人是我：吴俊添。 我自认为： 我吴俊添和“字幕组X”所做的一切、所付出的努力、所追求的质量，对得起每一个观众。 你们真的很难想象，有时候，一部二十四分钟的片子，从翻译、打轴到压制出片，竟然需要三个小时以上。我们是走精品化译制路线的字幕组，所以别拿我们跟一些“求速不求质”的“野生字幕tea比。 我必须再次强调，我一点都没有看不起“野生字幕tea的意思。只是我的自尊不允许我有一丝妥协，也不允许我有一丝轻率。 我们付出时间和精力，只是因为我们心中装着“共同爱好”和“不求回报”八个字，这八个的分量很重，没有真正在字幕组里打拼过的人，是永远无法掂量和体会的。 岛崎君，在你们国家，应该是很少、甚至是没有类似“字幕组”这样的“公益组织”存在的吧？ 抱歉，“公益组织”四个字可能会让你见笑，但我却是始终这样认为的。 跟其他大型字幕组的负责人聊天的时候，我曾经问过他们一个很傻的问题： “如果日后，字幕组都死光了，会怎样？” 他们的心态比我乐观，至少在表面上看起来是那样。 他们拍着我的肩膀，鼓励说： “小吴呀，野火烧不尽，春风吹又生，这道理你不懂吗？” 我想了想，在绝望中看到了一丝希望，重振精神说： “我懂。只要国外有优秀的片子存在，只要观众想看，我们这些‘公益组织’就有存在下去的理由。” 他们放声大笑，笑完后，他们就哭了。 我也哭了—— 原来，那些已经深埋心底、生根发芽了的“悲哀”与“无奈”、“挣扎”与“喘气”、“不求回报，但求不怨”的种子，是烙下了不可抚平、也不可磨灭的印迹的。 有声可笑，有泪可哭。 不求回报，但求不怨。 多少回、心中多少回重复着：这些“冷暖各半、悲喜自知”的话语呢？ 我呀，原本是被“字幕组L”挖了墙角，要去他们那里当副总监的。 我考虑接受他们的邀请，这样一来，我就可以利用更大的平台带领团队制作更多、更好、更广的日剧节目。 但是宋大牛，那个不识好歹的乡巴佬，却突然说，要把我们“字幕组X”的译制片卖给“涂库视频网”从中牟利…… 对我而言，是不能放任他乱来的啊！ 一部一部译制片，充满了这十多年来“字幕组X”的回忆，为了守护这份回忆，我必须阻止倒卖的事情发生。 所以，我表面上告诉宋大牛，我推辞了“字幕组L”的美意，我会留下来与我们的团队一起奋斗，让他放心，实际上我却对他恨的咬牙切齿。 我知道陈菁喜欢我，就花言巧语骗她说，我也喜欢她。 爱情这种东西，不是一方肯为另一方付出，才会更加滋润甘甜的吗？ 我让陈菁为我杀了宋大牛，陈菁说： “交给我吧，正好我手里有张瑶的把柄。只要我稍微向张瑶施压，让张瑶去做计划的实施者