劫后余生，会有更强的干劲，干杯！ 宋大牛，你这么摔筷子是摆脸色给谁看？ 你对我有什么不满，倒是当面说出来啊！ 【打轴者·宋大牛·自述】 我叫宋大牛，大牛两个字，跟所谓的“牛人”“强者”没有一毛关系。 我原本是“字幕组X”里打时间轴的队员，我要强调一点，相比做翻译，打轴才是最费时费力的工作！ “字幕组X”被相关部门取缔之前，我就听到了吴总监要被日剧行业五大字幕组之一的“字幕组L”挖去做副总监的传闻，他似乎非常乐意。 十二年前，吴总监是靠翻译《大和星宿风雅谈》系列纪录片起的家， 随着影响力渐渐扩大，以及内容和质量都更新的快、准、雅，“字幕组X”很快聚集了大批同好，我就是在那个时期加入的。 “字幕组X”落幕前夕，资金运转一度非常困难，看着负责财务的陈菁因为熬夜而黯淡失色的皮肤和干涩的双眸，我就觉得自己必须为这个团队做点什么—— 我实在是吞不下这口气，是从什么时候开始的呢？ 吴总监竟然要依赖一个日本人了！哼！ 在群组里，吴总监还经常字字句句地留言向我们夸赞那个日本人，说那个日本人设计的那些东西怎么怎么好、品格怎么怎么高尚、心肠怎么怎么热乎…… 简直把岛崎慎一当成“字幕组X”的救世主。 偏偏那个精英日本青年还通晓中日双语，也会分担一些翻译工作，你们看，咱们的译制片里不是有时候为“中日双语”字幕吗？ 那就是岛崎慎一协力翻译的杰作，译文把握的非常到位，没有需要挑刺或者指正的地方。 我这么说不是在夸赞他，而是跟他比，我常常会陷入自卑。 老实说，我对日语的兴趣来自大一上学期的《日本文学作品鉴赏》选修课，那时候是迫不得已选的，抢课嘛，拼的就是手速。我的电脑配置低，通常运行速度比其他人慢，所以只能挑些别人选剩下的。 虽然学期结束，这门课的考查成绩为优秀，但是我却没有去考任何日语等级证书：一来我没有去旁听日语班授课的时间，二来我不知道考来有什么用。 那个时候“字幕组X”选拔组员是非常严格的，要求翻译人员必须有N1的证书，再经过一套试题的测试才能过关，我因为比较有耐心，而且是个夜猫子，所以承担了打时间轴的任务。 似乎说了一堆你们没兴趣听的话，那么我还是说回自己自卑的原因吧。 因为从小我就不善交际，所以上大学后几乎没有交到朋友，只能把时间都花在自己的爱好上，译制出好的日剧、日影就算其中一个呀！ 弄来梯子，借助梯子，攀上高处，探着脑袋去看外面的世界的时候，我总是时时惊讶于外面的世界的精彩。 我承认我的眼界一直都很小，小到不会坐地铁、叫不出室友衣服的吊牌的名字、不晓得去高档饭店用餐要额外多收茶位费。 甚至有一回，班级组织去某个西式的自助餐厅吃饭，我这个乡巴佬真是丢脸透了： 我不知道“巧克力喷泉塔”是用来蘸棉花糖和甜甜圈的，就用碗去接。 我……真的是以为那是盛来喝的。 所以我被西式自助餐厅的服务员数落的很惨，她骂我坏了餐厅的格调，说我弄脏了餐厅的环境，而且，她就这么当着大家的面，如同面对一个垃圾一